1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
Epizoda 3: Prvi pratilac
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
10
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya
12
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
13
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
15
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
17
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
21
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
23
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
25
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
27
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
29
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
31
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
33
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
35
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
37
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
39
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija
40
00:02:42,140 --> 00:02:46,150
Prvi pratilac
41
00:04:06,090 --> 00:04:07,800
Kiša! Svježa voda!
42
00:04:47,710 --> 00:04:48,890
Otok!
43
00:04:49,520 --> 00:04:53,300
Jipi! Otok, otok! uspio sam! {popravak vremena završetka}
44
00:05:09,550 --> 00:05:12,370
hej Ima li koga ovdje? {čuje se jeka. Hoće li to biti dodano?}
45
00:05:17,210 --> 00:05:19,210
Svejedno, potražit ću vodu.
46
00:05:47,460 --> 00:05:48,740
Grad!
47
00:06:10,930 --> 00:06:12,000
Svježa voda!
48
00:06:28,840 --> 00:06:30,910
tko je tamo Ima li nekoga tamo?
49
00:06:41,100 --> 00:06:42,290
Voće!
50
00:07:33,110 --> 00:07:33,930
Čekati!
51
00:07:54,120 --> 00:07:58,690
Hmph! Strašljiva mačka! Skoro sam ga imala!
52
00:08:09,600 --> 00:08:13,080
Ovo je grozno! Tko bi na svijetu napravio ovako nešto?
53
00:08:21,590 --> 00:08:22,600
U redu!
54
00:09:29,610 --> 00:09:30,540
Trči!
55
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
Ti si propalica!
56
00:09:41,780 --> 00:09:44,300
To je jedro mog čamca! Vrati to!
57
00:09:45,660 --> 00:09:48,060
Popio si moju vodu! Vrati to!
58
00:09:48,690 --> 00:09:51,030
Razbio si mi brod! Vrati ga kako je bio!
59
00:09:51,050 --> 00:09:53,730
Pojeo si moje voće! Vrati ga kako je bio!
60
00:09:55,530 --> 00:09:56,700
Beanpole! {lit: visok i mršav}
61
00:09:57,030 --> 00:09:58,530
Strašljiva mačka!
62
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
Slomit ću ti ruke!
63
00:10:03,380 --> 00:10:05,710
Slomit ću ti noge!
64
00:10:05,830 --> 00:10:06,920
Ne oponašaj me!
65
00:10:06,800 --> 00:10:07,660
Ne oponašaj me!
66
00:10:12,100 --> 00:10:13,370
Želiš se boriti?
67
00:10:20,640 --> 00:10:23,820
Što je s tim kopljem? Time ne biste mogli ubiti ni mladunče guštera!
68
00:10:24,100 --> 00:10:26,730
Što je s tim lukom? Time ne biste mogli ubiti morskog psa!
69
00:10:27,930 --> 00:10:32,810
Ulovio sam tiiiii velikog guštera!
70
00:10:35,440 --> 00:10:42,820
Pa, morski pas kojeg sam uhvatio bio je tiiiii velik!
71
00:10:44,450 --> 00:10:54,120
Pa, ubio sam 19,090,909,009,000 štakora tiiiiiiii veliko!
72
00:10:56,760 --> 00:11:04,770
Borio sam se s kitom većim od cijelog ovog otoka!
73
00:11:05,350 --> 00:11:06,400
Lažljivac!
74
00:11:06,850 --> 00:11:08,150
Lažljivac!
75
00:11:08,420 --> 00:11:16,710
Lažljivac! Lažljivac! Lažljivac! Lažljivac! Lažljivac! Lažljivac! Lažljivac! Lažljivac! LAŽLJIVAC! LIIIAAAR!!
76
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Gledajte ovo!
77
00:11:51,620 --> 00:11:52,850
Gledajte ovo!
78
00:11:56,690 --> 00:11:57,730
Što kažete na to?
79
00:12:31,470 --> 00:12:32,640
D-nemoj me oponašati!
80
00:12:32,650 --> 00:12:33,850
D-nemoj me oponašati!
81
00:12:41,210 --> 00:12:42,030
Stop!
82
00:12:42,030 --> 00:12:43,540
Ti stani!
83
00:13:42,180 --> 00:13:43,270
Prokletstvo!
84
00:13:43,270 --> 00:13:46,670
Vau, što je ovo!? Još uvijek se kreće! {time check, lead in}
85
00:13:49,240 --> 00:13:52,930
Skoro smo ga dočekali! A i izgledalo je tako ukusno!
86
00:13:53,830 --> 00:13:55,560
Možete li jesti takve stvari?
87
00:13:57,060 --> 00:13:59,720
Ti ne znaš ništa, zar ne?
88
00:14:00,810 --> 00:14:07,570
To je najbolja hrana na ovom otoku! Baš je ukusno! Ali čak i samo ovaj dio će poslužiti.
89
00:14:09,480 --> 00:14:11,740
Nikada nisam vidio tako velikog! {lit: Ovo je prvi put da sam vidio tako veliku}
90
00:14:11,990 --> 00:14:14,580
Da, nema ih mnogo tako velikih.
91
00:14:20,090 --> 00:14:21,380
Prilično si jaka.
92
00:14:22,340 --> 00:14:23,710
I ti također.
93
00:14:25,420 --> 00:14:26,550
Neriješeno je!
94
00:14:27,470 --> 00:14:29,550
Da, jeste.
95
00:14:32,250 --> 00:14:34,060
Moje ime je Jimsy.
96
00:14:34,060 --> 00:14:35,350
Ja sam Conan.
97
00:14:35,350 --> 00:14:35,990
hajde
98
00:14:36,010 --> 00:14:36,390
U REDU!
99
00:14:42,860 --> 00:14:46,860
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDFF0DB
100
00:14:42,860 --> 00:14:46,860
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE1F1DC
101
00:14:46,860 --> 00:14:52,740
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
102
00:14:48,740 --> 00:14:50,740
103
00:14:52,740 --> 00:14:57,870
{\fscx50\fscy50\candH66391B
104
00:14:57,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE1F1DC
105
00:14:57,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE1F1DC
106
00:15:15,390 --> 00:15:16,680
Je li ovo tvoja kuća?
107
00:15:17,310 --> 00:15:18,310
Da, uđi!
108
00:15:24,000 --> 00:15:25,730
Živiš ovdje sam?
109
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
Da. Evo, jedi.
110
00:15:43,370 --> 00:15:45,040
Je li ovo otok High Harbor?
111
00:15:45,620 --> 00:15:47,790
Ne, to je moj otok. {Postoji li razlog zašto je "Moj otok"?}
112
00:15:48,170 --> 00:15:51,090
Moj otok? Zar ovdje nema drugih ljudi? {XXX}
113
00:15:51,290 --> 00:15:52,130
Naravno da postoje.
114
00:15:52,380 --> 00:15:53,470
Gdje?
115
00:15:53,470 --> 00:15:54,800
S druge strane otoka.
116
00:15:55,760 --> 00:15:57,270
I ne živiš s njima?
117
00:15:57,970 --> 00:16:02,310
Ne mogu ih podnijeti! Traže moje žabe i krumpire!
118
00:16:02,520 --> 00:16:03,940
Bolje je biti sam.
119
00:16:07,860 --> 00:16:09,570
Reci, poznaješ li Lanu?
120
00:16:10,190 --> 00:16:12,070
Lana? Možeš li to jesti?
121
00:16:13,150 --> 00:16:15,560
Ne! Ona je čovjek. djevojka.
122
00:16:15,980 --> 00:16:16,890
djevojka?
123
00:16:19,130 --> 00:16:20,070
djevojka!
124
00:16:22,960 --> 00:16:25,330
Tražiš curu!?
125
00:16:31,250 --> 00:16:32,840
djevojka!
126
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
nemoj se smijati!
127
00:16:37,890 --> 00:16:41,640
Mrzim cure! Oni su plačljivke i cice i puno jedu!
128
00:16:42,100 --> 00:16:45,690
Lana nije ni plačljivka ni cika, a ni ne jede puno!
129
00:16:45,690 --> 00:16:47,810
I može razgovarati s pticama! {XXX}
130
00:16:48,730 --> 00:16:50,480
Postoji li takva djevojka?
131
00:16:51,650 --> 00:16:55,530
Mogla bi zgrabiti i pojesti koliko god ptica želi! {XXX}
132
00:17:34,940 --> 00:17:37,360
Conan!
133
00:17:43,410 --> 00:17:44,290
Lana.
134
00:18:05,940 --> 00:18:06,560
To je brod!
135
00:18:18,450 --> 00:18:19,490
sta ima
136
00:18:21,010 --> 00:18:21,870
Brod je ovdje.
137
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Brod?
138
00:18:24,410 --> 00:18:24,950
Jimsy!
139
00:18:43,400 --> 00:18:47,020
Kakav velik brod! Ima i puno ljudi!
140
00:18:50,500 --> 00:18:53,850
Što kažeš na ove? Zar nisu divni?
141
00:18:54,230 --> 00:18:59,610
Možete ih imati koliko god želite! Ali morate se potruditi za njih! {XXX}
142
00:18:59,610 --> 00:19:03,200
Što kažeš na to? Želiš li ih? da li ti
143
00:19:05,540 --> 00:19:08,920
I hej, ovaj put smo donijeli punu količinu duhana! {XXX}
144
00:19:10,210 --> 00:19:11,870
Imamo i cugu!
145
00:19:12,330 --> 00:19:16,960
OK, tko god želi ovo, neka napuni moj brod plastikom!
146
00:19:17,210 --> 00:19:18,210
kužiš
147
00:19:20,880 --> 00:19:25,220
Dosta priče. Započnite! Započnite! Započnite s radom!
148
00:19:25,470 --> 00:19:27,390
Dongoroth, je li sve spremno?
149
00:19:28,520 --> 00:19:30,480
Da, kapetane!
150
00:19:35,980 --> 00:19:39,490
Dakle, nemojte samo stajati tamo! Započnite!
151
00:19:43,070 --> 00:19:44,570
Zaradite svoje zadržavanje!
152
00:19:51,370 --> 00:19:52,580
Oh, došao si.
153
00:19:54,960 --> 00:19:56,090
Imaš duhan? {XXX}
154
00:19:56,670 --> 00:19:58,460
Što si donio danas?
155
00:20:03,690 --> 00:20:04,430
Ima li štakora?
156
00:20:12,770 --> 00:20:14,110
Nekako je malen i mršav.
157
00:20:14,530 --> 00:20:17,110
Nije mršav! Nahranio sam ga s mnogo krumpirovih stjenica!
158
00:20:17,420 --> 00:20:20,110
U redu! Gutch, zamijeni mu malo duhana! {XXX}
159
00:20:20,960 --> 00:20:21,750
Da gospodine.
160
00:20:23,200 --> 00:20:25,900
Da vidimo.
161
00:20:27,940 --> 00:20:29,250
Je li to to?
162
00:20:36,040 --> 00:20:38,960
Zaboravi! To je manje nego prošli put!
163
00:20:38,960 --> 00:20:42,220
Čekaj, čekaj, kretenu! Dječače, ti si pohlepan.
164
00:20:42,550 --> 00:20:44,510
Evo moje zadnje ponude! {Više mi se sviđa "Moja posljednja ponuda"}
165
00:20:51,600 --> 00:20:52,980
Hvala puno!
166
00:20:58,230 --> 00:21:01,400
Ti derište! Vrati se ovamo!
167
00:21:13,330 --> 00:21:15,220
ha? Conan?
168
00:21:15,710 --> 00:21:17,120
Gdje je otišao?
169
00:21:20,500 --> 00:21:23,170
To je to, to je to! Stavi leđa u to!
170
00:21:25,050 --> 00:21:27,930
Evo, iskopaj ovakve stvari, i to brzo!
171
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
Ne, ne!
172
00:21:32,060 --> 00:21:35,310
Čak i ako recikliramo te stvari, iz njih ne možemo izvući ulje!
173
00:21:35,980 --> 00:21:37,850
Zar još ne razumiješ?
174
00:21:38,060 --> 00:21:42,730
Sada, slušajte! Ono što nam treba je plastika. plastično!
175
00:21:43,280 --> 00:21:44,190
Slušajte svi!
176
00:21:46,570 --> 00:21:50,870
Sreća je naklonjena samo onima koji marljivo rade! Kužiš to?
177
00:22:01,170 --> 00:22:03,130
Prestani buljiti u mene i odlazi! {XXX}
178
00:22:06,170 --> 00:22:07,470
Možda je retardiran. {LOL!}
179
00:22:16,260 --> 00:22:17,730
kapetane.
180
00:22:18,020 --> 00:22:21,230
Kapetan! Vidi što sam našao!
181
00:22:21,690 --> 00:22:23,350
Donesi ga ovamo!
182
00:23:22,040 --> 00:23:23,960
Prestani! Stop!
183
00:23:24,000 --> 00:23:25,670
S puta! S puta!
184
00:23:26,460 --> 00:23:27,630
Ne slijedi me!
185
00:23:35,390 --> 00:23:36,180
Zašto, ti!
186
00:23:39,480 --> 00:23:40,200
Kapetan!
187
00:23:40,210 --> 00:23:41,270
Kapetane, jeste li dobro?
188
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
"Jesi li dobro"! Idiot! Uhvatite ga!
189
00:23:45,560 --> 00:23:46,780
D-da, gospodine!
190
00:23:51,570 --> 00:23:53,110
Ovo je super!
191
00:23:53,700 --> 00:23:55,070
Pobuna smijeha!
192
00:23:55,130 --> 00:23:57,240
Hej, hej, čekaj! Čekati!
193
00:23:57,710 --> 00:24:00,740
Gospodine, recite mi kako to zaustaviti!
194
00:24:00,760 --> 00:24:02,880
Isključite prekidač! Prekidač! {XXX}
195
00:24:03,070 --> 00:24:04,290
Prebaciti?
196
00:24:05,250 --> 00:24:06,790
koji?
197
00:24:06,880 --> 00:24:11,300
Desno od tamo! Ne taj! Treći! Ne! Prekidač tamo!
198
00:24:11,420 --> 00:24:12,300
Ovaj?
199
00:24:15,340 --> 00:24:17,560
Pogrešan prekidač!
200
00:24:17,890 --> 00:24:21,340
Što radiš, Dongoroth? Ubij tog klinca! {XXX}
201
00:24:23,980 --> 00:24:25,230
Ti mali gade!
202
00:24:25,770 --> 00:24:27,980
Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti!
203
00:24:50,790 --> 00:24:52,630
jao jao jao
204
00:24:55,130 --> 00:24:56,300
Conan! Hajde, brzo!
205
00:24:59,290 --> 00:25:00,220
Jimsy!
206
00:25:00,220 --> 00:25:00,930
ovuda!
207
00:25:04,140 --> 00:25:06,980
Bili ste izvrsni! Zar te nije bilo strah? {XXX}
208
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Učinio sam nešto loše. Možda bih trebao otići i ispričati se.
209
00:25:10,360 --> 00:25:12,740
Ako to učinite, bit ćete uhvaćeni i ubijeni!
210
00:25:12,780 --> 00:25:15,240
u redu je! Ionako se uvijek šepure!
211
00:25:16,240 --> 00:25:17,780
To će im pokazati!
212
00:25:29,040 --> 00:25:33,070
Dakle, svatko tko je odveden tim brodom se ne vraća? {XXX}
213
00:25:33,550 --> 00:25:36,590
Uh-ha. Uzimaju samo one u kojima je još imalo života.
214
00:25:36,800 --> 00:25:39,730
Na ovom otoku ostali su samo starci.
215
00:25:41,140 --> 00:25:43,980
Jimsy, planiraš li ostati sam na ovom otoku?
216
00:25:45,180 --> 00:25:45,980
sama?
217
00:25:47,440 --> 00:25:52,940
Moj djed je rekao: "Ne možeš živjeti sam. Moraš tražiti prijatelje s kojima ćeš živjeti."
218
00:25:55,040 --> 00:26:00,950
Dakle, zato si došao na ovaj otok, ha? Pa, izgleda da se slažemo. Želite biti prijatelji?
219
00:26:01,580 --> 00:26:03,450
Da, budimo prijatelji!
220
00:26:03,580 --> 00:26:05,330
U redu! Evo, uzmi dim!
221
00:26:09,250 --> 00:26:10,880
Samo usisaj što jače možeš!
222
00:26:23,010 --> 00:26:24,340
mi smo prijatelji!
223
00:26:26,100 --> 00:26:28,310
M-moj prvi prijatelj.
224
00:26:31,110 --> 00:26:35,610
Industrija može otići k vragu! Hura za moj otok!
225
00:26:36,010 --> 00:26:37,610
hej Što si maloprije rekao?
226
00:26:38,280 --> 00:26:39,370
Jesam li nešto krivo rekao?
227
00:26:39,740 --> 00:26:40,870
Rekao si: "Idi dovraga!"
228
00:26:41,530 --> 00:26:44,040
Da, "Industrija može otići k vragu."
229
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
To je to! Znate za Industriju?
230
00:26:46,620 --> 00:26:49,620
Da, to je otok s kojeg dolazi brod, Barracuda.
231
00:26:51,670 --> 00:26:53,290
Što nije u redu?
232
00:26:53,710 --> 00:26:56,260
Dakle, to je to! {ovaj redak treba tempirati}
233
00:26:57,800 --> 00:27:02,640
Hura! Našao sam ga! Našao sam ga! Našao sam Industriju!
234
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
uspio sam! uspio sam!
235
00:27:15,320 --> 00:27:17,030
Stvarno ćeš ići?
236
00:27:17,360 --> 00:27:22,450
Uh-ha. Bez obzira na sve, želim otići u Industriju i vratiti Lanu. {XXX}
237
00:27:23,450 --> 00:27:24,950
Lana, ha?
238
00:27:25,870 --> 00:27:30,670
OK, idem i ja. Ionako sam želio pogledati unutrašnjost tog broda.
239
00:27:41,630 --> 00:27:45,550
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE8F2D6
240
00:27:41,630 --> 00:27:45,550
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE8F2D6
241
00:27:46,010 --> 00:27:51,190
Svakako nam se pridružite u sljedećoj epizodi: "Barakuda"
242
00:27:51,190 --> 00:27:53,190
243
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,232)}Producent
244
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,310)}Kodirao
245
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
246
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,340)}Suzaku
247
00:27:51,640 --> 00:27:54,860
{\pos(320,419)}"Predosjećaj sreće"
248
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
249
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
250
00:27:55,110 --> 00:28:01,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
251
00:27:55,110 --> 00:27:58,190
{\pos(320,465)}Kokoro ga konnani
252
00:27:55,110 --> 00:28:03,930
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
253
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,285)}Planiranje
254
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,109)}Provjera skripte
255
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
256
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,314)}Shouji Satou
257
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
258
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,142)}Crna Stolica
259
00:27:58,570 --> 00:28:01,650
{\pos(320,465)}Furueru no wa naze
260
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(35,264)}Ploče scenarija
261
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,109)}Vrijeme
262
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,176)}Skripta
263
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,298)}Hayao Miyazaki
264
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,330)}Keiji Hayakawa
265
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,206)}Akira Nakano
266
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,142)}Suzaku
267
00:28:02,700 --> 00:28:09,830
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
268
00:28:02,700 --> 00:28:05,820
{\pos(320,465)}Ryoute ga sora e
269
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(34,313)}Stilizacija
270
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
271
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,233)}Glazba
272
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
273
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
274
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,195)}Suzaku
275
00:28:05,990 --> 00:28:09,830
{\pos(320,465)}nobiteyuku no wa naze
276
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
277
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,162)}Uređivanje
278
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
279
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
280
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
281
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,195)}Mamo-chan
282
00:28:10,540 --> 00:28:17,170
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
283
00:28:10,540 --> 00:28:14,330
{\pos(320,465)}Ryouashi ga tsuchi o kette
284
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
285
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
286
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
287
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
288
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
289
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
290
00:28:14,500 --> 00:28:17,170
{\pos(320,465)}hashiru no wa naze
291
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Izvodi
292
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
293
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Tematske pjesme
294
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
295
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Yuuko Yamaji
296
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Naoyoshi Kamata
297
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
298
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
299
00:28:18,340 --> 00:28:25,260
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
300
00:28:18,340 --> 00:28:21,800
{\pos(320,465)}Kokoro wa toraeru
301
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,213)}Jimsy Kazuyo Aoki
302
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
Dongoroth Takuzou Kamiyama
303
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,257)}Dyce Ichirou Nagai
304
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,343)}Gutch Hiroshi Masuoka
305
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,122)}Conan Noriko Ohara
306
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(30,70)\fs25}Glasovni glumci
307
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,168)}Lana Mieko Nobusawa
308
00:28:21,920 --> 00:28:25,260
{\pos(320,465)}Shiawase no yokan
309
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(100,163)}Takeshi Ikeda
310
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(14,122)}Otočani
311
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(100,201)}Shigeru Chiba
312
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Aruno Tahara
313
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Masao Ishiguro
314
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Kei Sunaga
315
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(30,70)\fs25}Glasovni glumci
316
00:28:26,140 --> 00:28:33,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
317
00:28:26,140 --> 00:28:29,010
{\pos(320,465)}Ryoute wa tsukamu
318
00:28:29,180 --> 00:28:33,100
{\pos(320,465)}fukuramiyuku kibou
319
00:28:33,810 --> 00:28:40,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
320
00:28:33,810 --> 00:28:37,650
{\pos(320,465)}Ryouashi wa kaketeyuku
321
00:28:37,770 --> 00:28:40,190
{\pos(320,465)}harukana chihei
322
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
323
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,465)}Ikiteiru kara
324
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,265)\fs27}Razvoj proizvodnje
325
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
326
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,190)}Pomoćnik redatelja epizode
327
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda
328
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,330)}Kouji Takeuchi
329
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,225)}Takayoshi Suzuki
330
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa
331
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
332
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,465)}Ashita ga aru kara
333
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
334
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,465)}Chikyuu ga mawatteiru kara
335
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,230)}Redatelj epizode
336
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,314)}Raws by
337
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,272)} Hayao Miyazaki
338
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,352)} CP
339
00:28:58,500 --> 00:29:02,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
340
00:28:58,500 --> 00:29:02,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija